Английские сказки - ТОП 50 лучших книг
Истории Беатрис Поттер давно стали классикой детской литературы, и уже более ста лет многие поколения маленьких читателей открывают для себя её мир – очаровательный и волшебный.
В нашей книге мы впервые собрали все сказки Беатрис Поттер, переведённые Ириной Токмаковой. Совершенно новое звучание подарил этим историям и один из лучших современных переводчиков – Виктор Лунин. Книга выходит с авторскими иллюстрациями – нежные и необыкновенно милые, они увлекают читателя в мир старой Англии, в котором звери живут своей, особой жизнью, так похожей на человеческую.
Для дошкольного возраста.
Книга содержит семь английских волшебных и бытовых сказок, собранных фольклористом Джозефом Джейкобсом. Их героями становятся эльфы, пройдохи, принцессы и жадные короли.
Все тексты снабжены комментариями и кратким словарём. В конце каждой сказки даны упражнения на закрепление новой лексики и проверку понимания текста.
Данные сказки предназначены для начинающих изучать английский язык (уровень 1 – Elementary).
This is a short story for children and grown-ups. It may remind you about your childhood or your velveteen rabbit or velveteen bear or some other toy. “The Velveteen Rabbit or How Toys Become Real” by Margery Williams is about how toys — and people — become real through the wisdom and experience of love.
Мистер Жаб богат и знатен. Но несносный характер и безмерная жажда славы то и дело гонят его из родового замка, побуждая на самые экстравагантные и безрассудные поступки. И снова верные друзья – Крот, Крыс и Барсук – вынуждены спешить на помощь своему непутевому соседу…
Избранные главы из повести Кеннета Грэма, полюбившейся читателям благодаря множеству забавных ситуаций, узнаваемым характерам героев, истинно британскому юмору и особому трепетному отношению к природе, адаптированы в настоящем издании по методу Ильи Франка: снабжены дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием (без упрощения текста оригинала). Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.
Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для широкого круга лиц, изучающих английский язык и интересующихся английской культурой.
Эта книга включает известные сказки и рассказы на английском языке, герои которых расскажут мальчикам о доброте, дружбе, смелости и находчивости («Волшебная лампа Аладдина», «Английские сказки о Джеке и других», «Остров сокровищ» и др.).
Все произведения в сборнике сопровождаются комментариями к наиболее трудным словам и выражениям, а также упражнениями для проверки понимания прочитанного. В конце книги расположен словарь, облегчающий чтение. Тексты, озвученные носителями языка, помогут развить восприятие английской речи на слух.
Произведения подготовлены и адаптированы для начинающих изучать английский язык и будут полезны не только детям, но и взрослым читателям.
Эта книга включает известные сказки на английском языке, героини которых расскажут девочкам о доброте, сострадании и дружбе («Красавица и чудовище», «Удивительный волшебник из страны Оз», «Алиса в стране чудес»).
Тексты сказок сопровождаются комментариями к наиболее трудным для понимания словам и выражениям, а также упражнениями для проверки понимания прочитанного. В конце книги расположен словарь, облегчающий чтение. Тексты, озвученные носителями языка, помогут развить восприятие английской речи на слух.
Сказки подготовлены и адаптированы для начинающих изучать английский язык и будут интересны как детям, так и взрослым читателям.
Книга содержит двадцать пять сказок на английском языке на разные сюжеты. Занимательные сказки позволят вам погрузиться в мир заколдованных великанов и храбрых принцесс, а также познакомиться с культурой разных стран.
Все тексты адаптированы для удобства читателя и снабжены комментариями. В конце книги вы найдете общий словарь, который поможет понимаю текста.
Предназначается для всех, кто изучает английский язык (уровень 2 – для продолжающих нижней ступени).
Данная книга предназначена для самых маленьких читателей, только начинающих изучение английского языка. В книгу вошли адаптированные тексты традиционных английских сказок для детей. На каждой странице текста дан словарь, в который вошли все слова, вызывающие трудности. В словах, состоящих из двух и более слогов, даны ударения.
Книга подойдет как для чтения с родителями, так и для самостоятельного чтения.
Рассказ написан по мотивам рассказа "The Velveteen Rabbit" американской писательницы начала 20-го века Марджери Вильямс. Мальчику подарили на Новый Год Бархатного Зайчика, которого он страстно полюбил. Но мир игрушек так же жесток, как и мир людей. Игрушки с моторчиками задирали нос, считая себя элитой. Постепенно Зайчик истрепался и поблек. Однажды гувернантка его выкинула. И тогда... Сюжет изменен под современность и российскую ментальность. За сроком давности первоначальный рассказ свободен от лицензионных ограничений. На обложке использована картинка с сайта pixabay по лицензии ССО.
Между большим лесом и маленьким городом, на берегу реки, под старым дубом стоит уютный дом, в котором живет дружная семья Кисис. Как можно догадаться по их фамилии, это кошки: мама, папа и трое котят, с которыми не соскучишься. Хорошо и весело в лесу, в городе и в доме под дубом, но в один прекрасный день таинственный незнакомец появляется в этих краях. И намерения у него совсем не добрые… Кто он? И как теперь изменится жизнь семьи, живущей между городом и лесом?
Книга полна захватывающих приключений и пересыпана шутками, каламбурами, загадками и отсылками к другим сказкам.
Хотите оказаться в сказке? Беатрис Поттер поможет вам! Её истории про кролика Питера – это любимые сказки детей всех возрастов. Простые и забавные истории с толикой иронии помогут вам осваивать английский с удовольствием. Беатрис Поттер сама проиллюстрировала эти сказки; некоторые из этих иллюстраций мы включили в это издание.
Текст адаптирован для начинающих изучение английского языка (уровень 1 – Beginner). Книга содержит словарь, упражнения и комментарии. Автор адаптации – замечательный лингвист Александра Игоревна Смирнова.
Там, где свет и тень меняются местами, не остается ничего кроме твоих желаний. Там можно потерять все, что дано тебе природой от рождения. А взамен найти то, чему в человеческом языке нет даже названия. Потому что мир Обратной Стороны не создан для людей, и незачем туда торопиться раньше времени.
Книга из серии «Привет, Яга!», которую, впрочем, можно читать отдельно от основной трилогии. Всего в эту «подсерию» входят две части.
Мама Светланы многого не знала о своей дочери. Например, что та была блогером. Хотя в дальнейшем это оказалось не самым страшным. Страшно стало, когда однажды ночью в поисках интересного контента девушка попала в компанию фей. Все еще считаете, что это такие сказочные милашки – летающие, и с крылышками?..
Молодая Яга, с которой Свету на время свела судьба, тоже мультиков когда-то насмотрелась. Она так и не узнала, что взяла в свою команду опаснейшее существо и только чудом избежала страшной участи.
Теперь, чтобы вернуться назад, Светлане придется пройти через Два Мира и найти путь не только к родному дому, но и к самой себе.
Книга из серии «Привет, Яга!», которую, впрочем, можно читать отдельно от основной трилогии.
Глава 1. Годный контентГлава 2. Семейные радостиГлава 3. Превращение и обещаниеГлава 4. Оборванная мелодияГлава 5. ОдиночествоГлава 6. Новая работаГлава 7. РитуалГлава 8. Создания, противные природеГлава 9. Заповедное местоГлава 10. Яга, но не бабаГлава 11. Дорога в карманеГлава 12. Ночная бит…
Мама Светланы многого не знала о своей дочери. Например, что та была блогером. Хотя в дальнейшем это оказалось не самым страшным. Страшно стало, когда однажды ночью в поисках интересного контента девушка попала в компанию фей. Все еще считаете, что это такие сказочные милашки – летающие, и с крылышками?..
Молодая Яга, с которой Свету на время свела судьба, тоже мультиков когда-то насмотрелась. Она так и не узнала, что взяла в свою команду опаснейшее существо и только чудом избежала страшной участи.
Теперь, чтобы вернуться назад, Светлане придется пройти через Два Мира и найти путь не только к родному дому, но и к самой себе.
Книга из серии «Привет, Яга!», которую, впрочем, можно читать отдельно от основной трилогии.
Вечная классика для детей и взрослых, принадлежащая перу английского писателя, поэта и математика Льюиса Кэрролла.
Классика детской английской литературы! Добрые истории о кроликах, бельчатах, лягушках, мышках и их друзьях, а общаются они – совсем как люди!
Давным-давно в Англии жила детская писательница и художница Беатрис Поттер, которая написала больше двадцати сказок про животных. Кролики и мышки, кошки и белочки, ёжики и собаки – все они удивительным образом оживали в сказках Поттер и её рисунках, нежных и необыкновенно милых. Они открывают читателю мир старой Англии, в котором звери живут своей, особой жизнью, так похожей на человеческую. Истории Беатрис Поттер давно стали классикой детской литературы, и уже более ста лет многие поколения маленьких читателей открывают для себя её мир – очаровательный и волшебный.
В аудиокнигу не входит «Сказка про плохого, злого кролика»
© В. Лунин, перевод с англ. яз., 2020© И. Токмакова, перевод с англ. яз., 2020© Оформление. ООО «Издательство АСТ», 2020
Однажды мама Мышкинс нашла на пороге их садовой норки новорождённого котёнка. Так в семействе Мышкинс появился ещё один сынок, а котёнок Микки обрёл имя и семью. Микки рос примерным и осторожным, как его новые братик и сестры. Он сторонился людей и ловко дурачил хозяйскую кошку.
Но сможет ли кот всю жизнь оставаться мышью? И какие приключения ждут Микки после первой в его жизни тарелки молока?
В книгу вошли лучшие сказки мира на английском языке, а также юмористические истории, которые помогут узнать новые слова и начать изучение английского языка в игровой и интересной форме. Волшебный мир сказок и веселые истории не дадут ребенку заскучать и сделают процесс обучения увлекательным и легким.
Книга предназначена для чтения взрослыми детям.
Бывали ли вы в Ирландии? А знаете ли вы, что она скрывает от обычных людских глаз? Секреты русалок, спрятанные на дне морей, танцы лепреконов и нежная мелодия эльфийской свирели, которая разносится над ночным лесом… Окунитесь в волшебный мир ирландских сказок вместе с этим теплым атмосферным сборником и откройте для себя удивительный сказочный мир.
Есть книги, к которым хочется возвращаться вновь и вновь, перечитывать, отмечать новые смыслы, находить подтексты, упущенные ранее. Одна из таких историй – «Алиса в Стране чудес». Сегодня похождения любознательной девочки в удивительной перевернутой стране предстают перед нами в новом свете, благодаря чарующему голосу Агаты Муцениеце.
Латвийская актриса театра и кино, модель и телеведущая, она запомнилась зрителям по роли Дарьи Старковой в мистическом сериале «Закрытая школа». Девушка снималась для рекламы многих ведущих отечественных и зарубежных брендов и в музыкальных клипах.
Теперь Агата открывает перед аудиторией и другие грани своего таланта – чтеца аудиокниг. В ее исполнении роман превращается в совершенно новую, хоть и с детства знакомую сказку, а слушатель сможет вновь окунуться в абсурдные, но такие веселые приключения.
«Алиса в Стране чудес» считается детской литературой, но книга Льюиса Кэрролла настолько глубока и многогранна, что и взрослая аудитория увидит там много интересного. Английски…
The storytelling method is the study of language with the help of short stories. Stories help to practice grammar and vocabulary, promote imagination, speaking, listening, and writing. This technique is perfect for different age groups, children, as well as teenagers, and adults.
The book contains stories and fairy tales by Flora Annie Steel, Ernest Thompson Seton, Katharine Pyle, Joseph Rudyard Kipling, Frances Freeling Broderip, W. H. Hudson, Louisa May Alcott, Edith Nesbit, Lucretia P. Hale, George Madden Martin for children and elementary school students.
The publishing layout has been saved in PDF A4 format.
This book is suitable for those who are interested in science fiction and stories about antiquity. Sometimes we are faced with difficult moral choices. What to do, what is right, is it worth it to regret? I think here you will find a "sign of fate" that will help you in your choice.
Кролик Питер – самый знаменитый герой английской писательницы Беатрис Поттер. Но она писала не только о нем: ее истории, нежные и динамичные, поучительные и смешные, рассказывают и о других животных – мышках, белках, кошках, собаках, барсуках и лисах. Этот сборник поможет вам глубже погрузиться в волшебный мир Беатрис Поттер, населенный животными, которые разговаривают и ведут себя так же, как люди.
Иллюстрации к этой книге нарисовала талантливая российская художница Анаит Гардян. Они проникнуты особым английским духом и уважением к творчеству знаменитой писательницы.
В формате PDF A4 сохранен издательский макет.
В середине зимы на Ежевичной поляне стояли сильные морозы. Каждый день мыши обсуждали между собой, что вот-вот пойдёт снег. И они оказались правы. Утром маленькие жители обнаружили, что окошки и двери их домиков скрылись под глубокими сугробами. Самое время устроить Снежный Бал!
Впервые сказки про приключения мышат увидели свет в 1980 году и принесли автору и иллюстратору Джилл Барклем мировую известность. Больше 7 000 000 читателей обожают жителей Ежевичной поляны. Внимание даже к самыми крохотным деталям, добрые сюжеты и уютная британская атмосфера – в мире Джилл Барклем так хочется задержаться хотя бы на ещё одну чашку ароматного чая!
Книга выходит в блистательном переводе Ольги Мяэотс.
В эту книгу вошли лучшие сказки на английском языке, адаптированные для младших школьников: «Джек и бобовый стебель», «Том Тит Тот», «Красавица и Чудовище» и другие. Этот сборник станет незаменимым помощником для маленьких читателей, которые только начинают изучать английский язык. Тексты сказок можно прослушать в бесплатном аудиоприложении. Все сказки озвучены носителями языка, что позволяет формировать правильное произношение, и бесплатно доступны для прослушивания на официальном сайте издательства АСТ в разделе «Аудио».
В книгу вошли лучшие сказки мира на английском языке, адаптированные для маленьких читателей: «Кот в сапогах», «Золушка», «Красная Шапочка», «Дюймовочка». Книга будет полезна детям младшего школьного возраста, начинающим изучение английского языка. Подойдет как для чтения с родителями, так и для самостоятельного изучения.
Все сказки озвучены носителем языка и доступны для бесплатного прослушивания на официальном сайте издательства АСТ в разделе «Аудио».
A touching short fairytale for children and adults. This fairytale is about two unlikely main characters and the barriers on their journey to meet each other. The story main messege is that it is very mportant for everyone to look for his true soulmate in love and friendships. One of main characters is mysterious, and stays unknown most of the tale, and it makes the end very surprising. All readers will find their own meaning in this touching tale.
Аудиостудия «Ардис» предлагает порслушать вам сказки британской писательницы и художницы Беатрис Поттер про зверюшек в замечательном переводе Ирины Токмаковой. Здесь и самая известная – «Питер Кролик», не раз экранизированная, и другие: «Про Бельчонка по имени Орешкин», «Старый портной из Глостера», «Про Бенджамина Банни», «Мышка миссис Крохотуля», «Про миссис Тигги-Мигл», «Сказка о Джереми-Рыболове», «Сказка о Флопсиных крольчатах», «Про мисс Моппет», «Про Тома-котёнка», «Сказка про Джемайму Нырнивлужу», «Про Джонни – городского мышонка».
Книги серии «Читаем на английском языке в оригинале» – это любимые всеми произведения мировых классиков, представленные в оригинале. Вы сможете не только по-настоящему «прочувствовать» стиль автора и познакомиться с характерными выражениями и речевыми оборотами, но и повысить свой уровень владения языком.
Сказки – это сердце любой культуры, ее богатство и многовековое наследие. Это произведения, на которых выросли целые поколения. Пришла пора и вам познакомиться с ними поближе. В эту книгу вошли самые известные английские сказки: «Джек и золотая табакерка», «Джек – Гроза великанов», «Сэр Гаммер Вэнз», «Кейт-щелкунья» и многие другие.
В формате PDF A4 сохранён издательский дизайн.
Один из самых лучших способов начать изучение английского языка – это чтение простых сказок. В этот сборник вошли самые известные английские волшебные и бытовые сказки, такие как «Джек и бобовый стебель», «Принцесса Кентербери», «Джек и золотая табакерка» и многие другие.
Тексты адаптированы для начинающих изучение английского языка (Уровень 1) и сопровождаются комментариями, упражнениями и словарем.
Поезд вёз игрушки и сладости в подарок детям, но по дороге случилась авария. Все большие паровозы отказались вместо него везти подарки, согласился только маленький голубой паровоз… Читает Николай Литвинов
Жили-были три брата – поросята Ниф-Ниф, Нуф-Нуф и Наф-Наф. Все лето они кувыркались в зеленой траве, нежились на солнце, купались в лужах. Но вот наступила осень. «Пора подумать о зиме, надо построить дом», – сказа Наф-Наф, а братья ответили: «Успеется», продолжая развлекаться и не думая об опасности… Читает Николай Литвинов
Носки и перчатки, связанные из шерсти ягненка Непоседы, не давали покоя нехорошим и непослушным детям. Но когда из необычной шерсти связали фуфаечки для крошечного ребенка, ласковые одежки с удовольствием баюкали малыша и посылали ему приятные сны… Читает Николай Литвинов
Аудиокнига включает самые известные английские сказки, среди которых «Том Тит Тот», «Джек и бобовый стебель», «Три поросёнка» и др. Сказки подготовлены для начального уровня (т. е. для начинающих учить английский язык), снабжены комментариями и упражнениями для проверки понимания текстов. Сказки, озвученные носителями, помогут развить восприятие английской речи на слух.
© & ℗ ООО «Издательство АСТ», «Аудиокнига», 2021
В состав сборника «Волшебная шкатулка» включены пьесы для самодеятельного театра, чья тематика перекликается со школьной программой. Их содержание составляют английские, американские и шотландские праздники, сказки и легенды Европы, а также истории на тему классических произведений мастеров детектива. Поскольку лексический материал, лежащий в основе пьес из «Волшебной шкатулки» специально ориентирован на базу, приобретаемую в рамках средней школы, у учащихся не должно возникнуть проблем ни с лексикой, ни с грамматикой, с которыми они столкнутся по мере разучивания пьес. В сборнике имеются разделы как для начинающих изучение английского языка, так и для совершенствующихся.
Кролик Питер – персонаж британской писательницы и художницы Беатрис Поттер, ставший известным и популярным во всем мире. Забавный шалун Питер не оставляет равнодушными детей и взрослых на протяжении уже ста лет. Познакомьтесь и вы с ним и примите участие в его приключениях, которые всегда заканчиваются хорошо. В книгу вошли две сказки в переводе И. П. Токмаковой – «Питер-кролик» и «Про Бенджамина Банни».
Для дошкольного возраста.
В формате PDF A4 сохранён издательский дизайн.
В Лондоне всё время происходит что-то новое и не всегда понятное маленькому медвежонку. Например, Олимпийские игры. Они даже начаться не успели, а Паддингтон уже становится их сенсацией. Тут уж волей-неволей приходится задуматься о ежедневных тренировках. Но как быть, если занятия в спортзале не очень-то сочетаются с булочками и какао? Однако медвежонок в синем пальтишке не таков, чтобы пасовать перед препятствиями. Даже если его спортивная форма оставляет желать чуть-чуть лучшего, всё равно Паддингтон – настоящий чемпион!
Michael BondPADDINGTON RACES AHEADText copyright © Michael Bond 2012Illustrations copyright © HarperCollins Publishers Ltd 2012The Author and Illustrator assert the moral right to be identifi edas the Author and Illustrator of these works.All rights reserved. © А. Глебовская, перевод, 2016© Издание на русском языке, оформление.ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2016Издательство АЗБУКА®
Искать подходы к разным людям бывает очень и очень непросто. А у Паддингтона это отлично по-лучается, ведь он самый обаятельный медведь на свете! Его обожают все торговцы с рынка Портобелло, ему ничего не стоит расположить к себе солидного директора бюро путешествий и даже строгого по-лицейского в участке. Публика в концертном зале рукоплещет его музыкальному таланту (пускай весьма скромному), а представитель прессы с готовностью берёт у него интервью.
И знаете, откуда у Паддингтона это умение привлекать к себе окружающих? От дяди Пастузо – немного похожего на ураган жителя Дремучего Перу, который в один прекрасный день приезжает проведать племянника…
Michael BondPADDINGTON HERE AND NOWText copyright © Michael Bond 2008Illustrations copyright © HarperCollins Publishers Ltd 2008All rights reserved © А. Глебовская, перевод, 2015© Издание на русском языке, оформление.ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2015Издательство АЗБУКА®
В столице Дремучего Перу, городе Лиме, есть дом для престарелых медведей. Одна из его обитательниц, тётя Люси, частенько получает письма из Лондона, где живёт её любимый племянник – медвежонок по имени Паддингтон. Этот юный медведь очень многим обязан своей тётушке:
в конце концов, именно она научила его английскому языку, хорошим манерам и умению никогда не терять присутствия духа. Поэтому Паддингтон с удовольствием пишет ей подробные письма обо всём-всём, что происходит с ним в Лондоне, и не забывает сделать внизу приписку: «С любовью».
Если вы ещё не знакомы с медвежонком в синем пальтишке, в этих письмах вы найдёте много интересного о его небывалых приключениях и замечательных друзьях. А тем, кто внимательно читал все книжки о Паддингтоне, будет любопытно взглянуть на уже известные события глазами их героя. К тому же вас ждёт немало новых удивительных подробностей!
Michael BondLOVE FROM PADDINGTONText copyright © Michael Bond 2014Illustrations by R. W. Alley copyright © HarperCollins Publishers Ltd 20…
«Алиса в Зазеркалье» – вторая сказка, написанная английским математиком, поэтом и прозаиком Чарльзом Лютвиджем Доджсоном под псевдонимом Льюис Кэрролл о приключениях девочки Алисы в воображаемых мирах.
Алиса проходит сквозь зеркало и оказывается в мире, представляющем собой большую шахматную доску. Вскоре и сама она становится пешкой в разыгрываемой на этой доске партии. И ход за ходом, подобно шахматной фигуре, Алиса пересекает этот мир.
Композитор Ева Доминяка.
Содержание
Действующие лица
1. Дом в зеркале
2. Сад живых цветов
3. Насекомые в Зазеркалье
4. Твидлдум и Твидлди
5. Шерсть и вода
6. Болванчик
7. Лев и Единорог
8. «Это моё собственное изобретение»
9. Королева Алиса
10. Тряска
11. Пробуждение
12. Кому это снилось
Всем время от времени приходится сдавать экзамены и выполнять разные трудные задания. Но Паддингтона этим не испугаешь! Медвежонок в синем пальтишке, как известно, не из тех, кто отступает перед испытанием, каким бы сложным оно ни казалось на первый взгляд. Если нужно сдать экзамен на водительские права, оценить прочность гамака мистера Карри, поработать натурщиком в мастерской художника или ассистентом у фокусника, лучше Паддингтона не справится никто. Этот медведь никогда не подведёт, и на него всегда можно положиться – даже в самую трудную минуту!
Michael BondPADDINGTON TAKES THE TESTText copyright © Michael Bond 1979Illustrations copyright © Peggy Fortnumand William Collins Sons and Co. Ltd 1979All rights reserved © А. Глебовская, перевод, 2015© Издание на русском языке, оформление.ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2015Издательство АЗБУКА®
Согласитесь, у новичков не всегда всё хорошо получается. Но это правило не для Паддингтона! За что бы ни взялся медведь в синем пальтишке – любые дела у него буквально горят в лапах. Впервые в жизни он выходит на поле для регби – и команда из Перу спасена от тяжёлого поражения. Медвежонок пробует встать на водные лыжи – и вот уже ему аплодирует восторженная публика на берегу. За школьной партой, в зале судебных заседаний и даже лицом к лицу с суровым соседом мистером Карри Паддингтон неизменно оказывается на высоте – и разве может быть иначе?
Michael BondPADDINGTON ON TOPText copyright © Michael Bond 1974Illustrations copyright © Peggy Fortnumand William Collins Sons and Co. Ltd. 1974, 2008All rights reserved © А. Глебовская, перевод, 2015© Издание на русском языке, оформление.ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2015Издательство АЗБУКА®
Признайтесь, кто из вас не мечтал выиграть первый приз в каком-нибудь соревновании? А у Паддингтона это прекрасно получается. И на скачках, и в танцевальном зале, и в конкурсе старинных автомобилей медвежонок в синем пальто неизменно оказывается лучшим из лучших. Дело здесь не только в редком везении, хотя Паддингтон счастливчик, каких ещё поискать. Просто этот медведь умеет находить выход из самых сложных ситуаций и никогда не падает духом. Ведь даже из старой развалюхи можно сделать роскошный автомобиль, если проявить смекалку и терпение.
Michael BondPADDINGTON TAKES THE AIRText copyright © Michael Bond 1970Illustrations copyright © Peggy Fortnumand William Collins Sons and Co. Ltd. 1970All rights reserved © А. Глебовская, перевод, 2015© Издание на русском языке, оформление.ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2015Издательство АЗБУКА®
Паддингтон не устаёт удивлять окружающих: ведь этот медведь способен сделать незабываемым любое событие – будь то состязание в гольф-клубе или пышный приём с изысканными кушаньями. Если поздравить молодожёнов прибывает целая пожарная команда, будьте уверены: на свадьбе не обошлось без медвежонка в синем пальто. К тому же Паддингтону известен секрет лекарства от всех болезней – даже самый известный хирург Лондона обращается к нему за помощью. Паддингтон – воистину незаменимый медведь, всегда готовый прийти на выручку и умеющий, как никто другой, сделать последний штрих в самом трудном мероприятии.
Michael BondPADDINGTON GOES TO TOWNText copyright © Michael Bond 1968Illustrations copyright © Peggy Fortnumand William Collins Sons and Co. Ltd. 1968, 2008All rights reserved © А. Глебовская, перевод, 2015© Издание на русском языке, оформление.ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2015Издательство АЗБУКА®
Навестив тётю Люси в Дремучем Перу, Паддингтон возвращается в Лондон – ведь здесь для предприимчивого медведя столько интересных дел! С некоторыми из них будет очень непросто справиться. Но этот медведь падает на все четыре лапы и в самых сложных ситуациях умеет не ударить мордочкой в грязь. Если Паддингтон задался целью заработать немного денег, он поднимет на ноги лондонскую биржу, в кратчайшие сроки освоит парикмахерское искусство и заставит огромный океанский лайнер замедлить ход. А мошенникам и разным тёмным личностям лучше вообще не связываться с медвежонком – уж он‑то умеет вести свои дела так, что комар носа не подточит.
Michael BondPADDINGTON AT WORKText copyright © Michael Bond 1966Illustrations copyright © Peggy Fortnumand William Collins Sons and Co. Ltd. 1966All rights reserved © А. Глебовская, перевод, 2015© Издание на русском языке, оформление.ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2015Издательство АЗБУКА®
Паддингтон открывает в себе всё новые и новые способности. Оказывается, этот медвежонок умеет чинить водопровод и неплохо справляется с чисткой дымохода. К тому же, как выяснилось, Паддингтон отлично играет в крикет. А если нужно, он даже заменит кинозвезду на пышной церемонии. Столь выдающемуся медведю полагается награда: например, путешествие в Перу на юбилей тёти Люси. Паддингтон побывает в Новом Свете и непременно вернётся в Лондон, ведь в доме на улице Виндзорский Сад его всегда ждут новые приключения!
Michael BondPADDINGTON MARCHES ONText copyright © Michael Bond 1964Illustrations copyright © Peggy Fortnumand William Collins Sons and Co. Ltd. 1964All rights reserved © А. Глебовская, перевод, 2015© К. Сиверцева, перевод, 2015© Издание на русском языке, оформление.ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2015Издательство АЗБУКА®
Паддингтон снова в центре внимания! Стоило семейству Браун обзавестись телевизором – и вездесущий медвежонок выигрывает главный приз в телевикторине. За театральной славой тоже дело не стало: первое место на фестивале самодеятельных театров – это целиком и полностью медвежья заслуга. А уж сделать рекламу Непобедимому Быстродействующему Пятновыводителю – это и вовсе пара пустяков для медведя с такими способностями. Паддингтон – настоящий артист, с которым публике скучать не приходится!
Michael BondPADDINGTON AT LARGEText copyright © Michael Bond 1962Illustrations copyright © Peggy Fortnumand William Collins Sons and Co. Ltd. 1962All rights reserved © А. Глебовская, перевод, 2015© К. Сиверцева, перевод, 2015© Издание на русском языке, оформление.ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2015Издательство АЗБУКА®
Паддингтон и семья Браун отправляются отдыхать во Францию! Поездка за границу – дело очень ответственное. Нужно как следует подготовиться: снять деньги со счёта в банке, придумать интересный маршрут, запастись картами и путеводителями… К тому же есть риск опоздать на рейс, а то и вовсе заблудиться в незнакомой местности. Однако эти временные трудности не смущают Паддингтона – ведь по ту сторону Ла-Манша ему предстоит сыграть в оркестре на барабане, отведать настоящего корабельного какао и выиграть приз на велогонке «Тур де Франс». Этот медведь не привык скучать – а уж тем более за границей!
Michael BondPADDINGTON ABROADText copyright © Michael Bond 1961Illustrations copyright © Peggy Fortnumand William Collins Sons and Co. Ltd. 1961All rights reserved © А. Глебовская, перевод, 2015© К. Сиверцева, перевод, 2015© Издание на русском языке, оформление.ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2015Издательство АЗБУКА®
Истории Беатрис Поттер давно стали классикой детской литературы, и уже более ста лет многие поколения маленьких читателей открывают для себя её мир – очаровательный и волшебный.
В нашей книге мы впервые собрали все сказки Беатрис Поттер, переведённые Ириной Токмаковой. Совершенно новое звучание подарил этим историям и один из лучших современных переводчиков – Виктор Лунин. Книга выходит с авторскими иллюстрациями – нежные и необыкновенно милые, они увлекают читателя в мир старой Англии, в котором звери живут своей, особой жизнью, так похожей на человеческую.
Для дошкольного возраста.
Добрые сказки с яркими иллюстрациями в серии «Детская библиотека билингва» помогут вашему ребенку без труда запомнить новые слова и выражения на английском языке и усвоить основы английской грамматики. Сказочные сюжеты, картинки и интересные задания превратят обучение в увлекательную игру. Книжка сопровождается словарем, который включает все новые слова с транскрипцией.