Полная версия
Купить и скачатьДобавить В библиотеку
Аякс
Автор:
Жанр:
Год написания книги: 2011
Тэги:
Настройки чтения
Размер шрифта
Высота строк
Поля
Стасим Второй
ХорСтрофаО, трепет радости! Я окрылен, ликую!Ио! Ио! Пан! Пан!Пан, о странник морской, явись,Божественных хороводов царь,Покинь Киллены кремнистый кряж[25]710 С бурей снежной, о Пан! Сойди!Ныне нисский и кносский пляс —Безыскусный – затей, зачни,О Пан, Пан!К пляскам нынче лежит душа.Ты, пересекшиМоре Икарово,[26]Аполлон-Делиец, зримоНам явись,Приди, приди —720 И благосклонен во веки вековК нам будь!АнтистрофаОтвел Арей от наших глаз несчастья тучу.Ио! Ио! Вновь, Зевс,Ясный свет благодатных днейБыстроходным светит судам,Ибо ныне забыл АяксПро обиду, свершил АяксПриношенье священных жертв,С благочестием вящим вновь730 Богов почтил.Истинно, время стирает все.Что несказанным,НевероятнымНазову, когда АяксНыне, на счастье,Отрекся нежданноОт распри былой, от великой враждыК Атридам!Входит вестник.
Эписодий Третий
ВестникВо-первых, други, сообщить спешу,740 Что Тевкр явился только что с МизийскихВысот. Но как пришел к шатру вождей,Аргивяне его позорить сталиВсе как один. Узнав, что прибыл онИз своего похода, окружилиИ начали язвить, кто как умел, —Что он, мол, брат безумца, лиходея,Предателя; что надобно бы смертьюЕго казнить, побить его камнями.И до того дошло, что уж мечи750 Повыхватили, – наивысшей силыДостиг тут крик, но умиротворилоЕго благоразумных старцев слово…Да… где ж Аякс?.. Ему поведать надо:Он прежде всех об этом должен знать.ХорЕго здесь нет, он только что ушел —И чувства в нем и разум обновились.ВестникУвы, увы!Я слишком поздно с вестью был отправленИль мешкал сам, да вот и опоздал!ХорНо почему обеспокоен ты?Вестник760 Тевкр наказал, чтоб из шатра АяксНе выходил, доколь он не прибудет.ХорНо вышел он с прекраснейшею целью:Умилостивить хочет гнев богов.ВестникИли твои слова полны безумья,Иль не в своем уме пророк Калхант.[27]ХорО чем же он пророчит?.. Что ты знаешь?ВестникВот что я знаю, вот чему свидетель:От места, где вожди сидели в круге,Вдруг отошел Калхант и в отдаленье,770 Приветливо руки коснувшись Тевкра,Настойчиво советовал емуВесь день сегодня средствами любымиАякса удержать в его шатре,Коль он живым желает видеть брата;Божественной Афины гнев лишь нынеПреследует его – так он сказал.Пустых, самонадеянных людейВвергают боги в бездну тяжких бедствий, —Сказал гадатель, – стоит человеку780 Забыться и судить не по-людски.Аякс и в путь пускался безрассудным, —Внять не хотел внушениям отца.Тот говорил: «Сын, побеждай копьем,Но только с божьей помощью…» А сынЕму ответил глупо, с хвастовством:«И жалкий трус с богами одолеет!А я завоевать надеюсь славуИ без богов!..» Так похвалялся он.В другой же раз божественной Афине,790 Когда она Аякса поощрялаРазить врагов кровавою рукой,Ужасно он ответил, несказанно:«Царица, стой за спинами других, —Коль в сече я, так не прорвут нам строя!»Тем вызвал он вражду и гнев богини.Так рассуждать не должен человек…Но, может быть, переживи он сутки,Коль бог пошлет, его еще спасем.Так предсказал гадатель. Тотчас Тевкр800 Меня прислал с собранья передатьВам свой наказ… Но если миг упущен,Так он погиб, – коль вправду вещ Калхант.ХорНесчастная Текмесса, дочь беды!О, выйди к нам и вестника послушай, —Слова его – как по сердцу ножом.Входит Текмесса.
ТекмессаЧто, горькую, меня зовете снова,От долгих мук вздохнувшую едва?ХорО, выслушай его рассказ: принесОн горестные вести об Аяксе.Текмесса810 Увы! Что говоришь… Так мы погибли?ХорЧто ждет тебя, не знаю… Но коль вправдуАякс ушел… тревожусь за него…ТекмессаДа… он ушел… и горе ждет меня…ВестникТевкр повелел удерживать АяксаВ шатре, – чтоб он не выходил один.ТекмессаГде ж Тевкр?.. И почему такой приказ?ВестникВернулся только что… Боится он,Не стал бы роковым уход Аякса.ТекмессаО, горе мне!.. Кто ж вразумил его?Вестник820 Сын Фестора, гадатель: этот день, —Сказал он, – смерть иль жизнь ему дарует.ТекмессаУжасный рок!.. Ах, други, помогите!Зовите Тевкра, тотчас же!.. А выК восточным бухтам, к западным бегите,Ищите след погибельный Аякса!Я поняла… Он обманул меня,Он разлюбил, он оттолкнул меня!..Как быть нам, сын?.. О, не сидеть на месте!Пойду и я, насколько станет сил…830 Идем! Скорей! Немедля! – если мыХотим спасти стремящегося к смерти.ХорИду и докажу не на словах,Что быстрым быть и действовать умею.Перемена места действия. Пустынный берег моря.АяксМеч воткнут крепко – если только времяОб этом рассуждать! – вверх острием, —Дар Гектора – врага, не побратима,Чей вид и тот был взору ненавистен.Он крепко врыт во вражью землю Трои,Прожорливым отточенный бруском.840 Его я ладно вставил: без огрехаОн обеспечит скорую мне смерть.Готово все… О, помоги мне, Зевс,Как только дело правое свершится;Молю тебя о невеликой чести:Пошли гонца с печальной вестью к Тевкру, —Пусть первым унесет мой прах, едва,Упав на меч, его залью я кровью, —Чтоб не приметил враг меня и трупНе бросил на съеденье псам и птицам.850 Вот, Зевс, моя мольба… И ты приди,Гермес, водитель душ в подземном царстве,Чтобы меня, лишь меч вонзится в бок,Без судорог мгновенно успокоить.И Девственниц всевечных призываю,Эриний быстроногих, зрящих всеСтраданья смертных, – пусть они увидят,Как чрез Атридов жалко гибну я,И злейшей карой пусть настигнут их,Злодеев гнусных. Как самоубийцей860 Кончаю жизнь от собственной руки,Пусть от руки родной они погибнут!Спешите же, о мстительницы, мчитесь,Губите беспощадно их полки!А ты, свой бег стремящий небосклоном,О Гелий! Увидав мой край родной,Сдержи коней вожжами золотымиИ объяви беду мою и смертьОтцу седому с матерью несчастной, —И бедная, той вестью сражена,870 Великим воплем огласит весь город.Но прочь пустые мысли, – тщетны слезы…Пора немедля к делу приступать.О Смерть, о Смерть! Брось на меня свой взор!Но чтить тебя и там я буду, в мертвых…О засиявший день! И ты, о Гелий,Небесный конник! К вам я обращаюсьВ последний раз… я ухожу навеки…О солнца свет! О Саламин священный,Родимый край! Очаг надежный дедов!880 Вы, знатные Афины, братский род!О вы, ручьи и реки, ты, равнинаТроянская! Кормильцы вы мои!Прощайте!.. Боле не промолвлю слова…Богам подземным прочее скажу.Парод Второй
Первое полухориеТрудиться – множить труд трудом.[28]Где не был я, где не искал? —И ничего нигде не мог я вызнать.Но чу!Я снова слышу будто шум…Второе полухорие890 Свои! – отряд товарищей по судну.Первое полухориеНу что же?Второе полухориеМы с запада весь берег исходили.Первое полухориеНашли?Второе полухориеНашли себе мучение – и только.Первое полухориеА мы с востока бухту обыскали —И там нигде Аякса не видать.СТРОФАХорО, кто же, кто —Поморец какой,Рыбак-трудолюб,900 Бессонный ловец, —О, кто из богинь,Чей дом на Олимпе,[29]Кто из нимфК Босфору[30] струящихся рек, —Кто скажет, где блуждает он,Ожесточен душою?Ах, уж я ль не ходил, не бродил,Я ль не искал,Я ль не терпел? —910 Но не прибыл с ветром попутным к пристани,Несчастного страдальца не сыскал.ТекмессаУвы, увы мне!ХорЧей слышен крик поблизости, из чащи?ТекмессаАх, горе мне!ХорТо пленница злосчастная Текмесса, —Ее души отчаявшейся вопль.ТекмессаПропала я, погибла, умираю…ХорНо что случилось?ТекмессаАякс… он там лежит… себя убил он…920 Насквозь пронзенный, свесился с меча.ХорНет нам теперь возврата…Ты убил, злополучный царь,Тех, с кем по морю дружно плыл…Горестно ей, бедняжке!ТекмессаОдно теперь осталось нам – стенать…ХорОт чьей же он руки погиб, злосчастный?ТекмессаОт собственной. Что это так, бесспорноДоказывает врытый в землю меч.ХорЧто же мы, други?..930 Один, без близких,Пролил ты кровь!Как же я слеп был, как неразумен!Я пренебрег тобой!..Где же, где жеЛежит он – тот,Чья непреклонна душа,Чье имя зловеще?[31]ТекмессаНехорошо, чтоб на него смотрели…Накрою тело сложенным плащом.940 О, даже другу видеть не по силам,Как из ноздрей и свежей раны хлещетКровь черная самоубийцы… Горе!Что делать мне?.. Кто из друзей подыметТвой прах?.. Где Тевкр?.. Когда бы прибыл онИ вместе с нами брата упокоил!Аякс злосчастный! Кем ты был? Чем стал?..И у врагов исторгнул бы ты слезы…АНТИСТРОФАХорОбречен ты был,Обречен ты был,950 Необузданный дух,В свой срок завершитьИсходом ужаснымРяд бессчетныйМук своих.Вот отчего ты стенал,Хулил Атридов день и ночь,Полон жестокой вражды,Угрожающей страсти полн.Беда за бедой960 С тех пор начались,Как спор загорелся,кто же – храбрейший —Доспехом будет награжден Ахилла.ТекмессаУвы, увы мне!ХорО, как она страдает сердцем верным!ТекмессаУвы, увы мне!ХорЯ не дивлюсь, о милая, что стонешь,Такого друга-мужа потеряв.ТекмессаТы – только видишь скорбь, а я – терзаюсь.ХорТо правда.Текмесса970 Увы, мой сын, – какое ждет нас рабство,Какие нам опекуны грозят!ХорТы в скорби своей, увы,О неслыханном вслух сказала…Жесток нрав царей Атридов…Боги, беду отвратите!ТекмессаНе быть тому, когда б не божья воля.ХорНа нас взвалил он непосильный груз.ТекмессаНас грозная Паллада, Зевса дочь,Преследует в угоду Одиссею.Хор980 В душе своей черной,В душе коварнойСмеется над горем,Нежданно постигшим нас,Многоопытный мужЗлорадным смехом!..Увы, увы!Смеются, внемля ему,И братья Атриды!ТекмессаО, пусть хохочут, радуясь моей990 Беде… Быть может, не любив живого,О мертвом пожалеют в трудный час.Глупец имеет счастье – не хранит,А потеряет счастье – так оценит.Моя печаль сильней, чем их веселье.А он – блажен… Все то, к чему стремился,Он получил. Он умер, как желал.Чего же им торжествовать?.. Он умер —То воля божья, а не их, о нет!Пусть Одиссей злорадствует… Не рано ль?1000 Они его лишились… Он ушел, —А мне остались плач и воздыханья.Приближается Тевкр.
ТевкрУвы, увы мне!ХорМолчи… Я слышу будто голос Тевкра;О нашем общем горе вопль его.Входит Тевкр.
ТевкрАякс любезный! Брат ты кровный мой!Что сделал ты?.. Ужель молва не лжет?ХорДа, Тевкр, он умер – в том сомненья нет.ТевкрО, горе мне! О, тягостная доля!ХорДа, тягостная.ТевкрГоре, горе мне!Хор1010 Плачь!.. Как не плакать!..ТевкрО, удар внезапный!ХорДа, Тевкр, удар…ТевкрО, бедный я!.. Но где же,Где сын его? Он здесь, в земле Троянской?ХорТут, у шатра, один…Тевкр(к Текмессе)Скорей как можноВеди его сюда, чтоб кто-нибудьИз недругов не мог его похитить,Как львенка у осиротевшей львицы.Ступай скорей… Пособницей мне будь:Ведь рады все торжествовать над мертвым!Текмесса уходит.
ХорТы об его заботишься младенце! —1020 Как завещал он, будучи в живых.ТевкрО, зрелище, плачевнее всех зрелищ,Когда-либо являвшихся очам!Горчайшая из всех дорог дорога,Которой я, возлюбленный мой брат,По следу злой погибели твоейПришел сюда, едва о ней услышав! —Затем, что быстро разнеслась молваСреди ахейцев, словно божий голос,Что умер ты… Я стоном застонал1030 Еще вдали… А здесь – от горя гибну.Увы мне!Откинь же ткань: пусть худшее предстанет.С тела Аякса откидывают покров.О, страшный вид!.. Жестокая решимость!..Как я скорблю о гибели твоей!Куда пойду, к кому, – когда по долгуТебе не подал помощи в беде?Быть может, Теламон, отец наш общий,Меня изволит ласково принять,Когда вернусь я без тебя? О нет!1040 Ведь он не улыбался даже в счастье…Чего не скажет!.. Как не охулит!..Отродьем назовет рабыни пленной.[32]Он скажет, что тебя, Аякс любимый,Как слабый трус, я предал иль желалИ честь и дом твой хитростью присвоить.Так скажет гневный старец, раздраженныйНа склоне лет, поссориться способныйИз мелочи пустой… Меня изгонят,Вон выбросят и будут звать рабом,1050 А не свободным… Вот что будет дома…И в Трое проку мало – здесь враги.А бедам всем причиной – смерть твоя.Как быть? О, как сниму тебя, несчастный,С плачевного кровавого меча,На коем дух ты испустил?.. Да, ГекторТебя убил, хоть мертвый сам… ВзглянитеНа участь этих двух богатырей:Как поясом, что подарил Аякс,Прикручен к вражьей колеснице, Гектор1060 Влачился окровавленный, докольНе отдал душу, – так Аякс на меч,Дар Гектора, повергся и погиб.Меч этот – не Эриния ль ковала?Тот пояс – не Аид ли, лютый мастер?Но я скажу: все боги совершили,Как все дела людей вершат, – комуНе по сердцу подобное сужденье,Пусть мыслит инак, я же мыслю так.ХорНе нужно долгих слов, – подумай лучше,1170 Как схоронить его и что ответить:Я вижу, враг идет – злодей, конечно,Над горем нашим поглумиться рад.ТевкрНо кто подходит к нам? Кто этот воин?ХорСам Менелай, в поход погнавший нас.ТевкрДа, он, – вблизи его узнать не трудно.Входит Mенелай.
МенелайЭй, ты! Тебе я говорю: касатьсяПокойника не смей – пускай лежит.ТевкрС чего заговорил ты так надменно?MенелайТак порешили – я и воеводы.Тевкр1080 Благоволи причину объяснить.MeнелайМы из дому с собой везли Аякса,Как друга и союзника, – но в немВрага, лютей троянцев, обрели.Все войско он сгубить хотел и ночьюОтправился разить его копьем.Когда б попытку не пресекли боги,Его судьба постигла бы всех нас,Мы пали бы постыдной смертью, он жеОстался б жить. Но пыл его безумный1090 Бог отвратил, направив на овецДа на коров… Никто теперь не властенПредать его земле. Нет, где-нибудьОн брошен будет на сыром пескеИ снедью станет для прибрежных птиц.Не подымай же крика, не грози.Коль мы не совладали с ним живым,Так с мертвым сладим – хочешь иль не хочешь —И приберем к рукам. Ведь он при жизниСлов никогда не слушался моих.1100 Плох воин рядовой, когда не хочетНачальникам своим повиноваться.Нет, в государствах не цвести законам,Коль с ними рядом не живет боязнь.Начальствовать над войском невозможно,Коль совести и страха в людях нет.Да знает человек, пусть мощен он,Что может пасть от легкого удара.А тот, в котором есть и страх и стыд,В благополучье жизнь свою проводит.1110 Но если в государстве всем дать волюИ допустить бесчинствовать, ко днуПойдет оно и при попутном ветре.Хочу я тоже видеть должный страх.Не надо думать, прихотям служа,Что мы за них страданьем не заплатим.Всему – черед. Он был горяч, заносчив, —Теперь высокомерен буду я.Не смей же предавать его могиле,Чтоб не упасть в могилу самому.Хор1120 Твои слова разумны, Менелай.Но берегись: не оскорбляй умерших!ТевкрДрузья! Теперь я вижу: дива нет,Коль погрешит простолюдин ничтожный,Когда и муж, как будто благородный,Столь явно попирает правду. Как?Как – повтори-ка? Ты сюда привелАякса, как союзника ахейцев?Иль вышел в море он не добровольно?Когда ты был вождем ему? Как смеешь1130 Подвластными ему распоряжаться?Ты – в Спарте царь, а нам ты не владыка.Не больше ты имел законных правВладычить им, чем он – тобой владычить.Сам подчиненным прибыл ты, верховнымТы не был воеводою, АяксуТы не начальник. Царствуй над своими,Бичуй их грозным словом… Я же братаПредам земле, как должно, – если дажеТы запретил – ты иль иной владыка.1140 Не побоюсь. Он воевал не радиТвоей жены, трудился доброхотно —Его обязывали клятвы.[33] ТыТут ни при чем: ничтожных он не чтил.Поэтому веди хоть полководцаС глашатаями – на шумиху вашуНе обернусь. Не выше ты себя!ХорТаких речей в час горя не люблю:Хоть справедливы в резкости, – а жалят.MенелайВооружен ты луком,[34] а спесив!Тевкр1150 Я – лучник вольный, – не тружусь за мзду.MeнелайА при щите ты вовсе бы зазнался!ТевкрХоть ты и со щитом, с тобой я слажу!MенелайОтвагу ты питаешь пустословьем!ТевкрПрав человек – так может гордым быть.MeнелайЧто ж? И убийца мой почтен – по праву?ТевкрУбийца?.. Чудеса: убитый – жив!MенелайБог спас меня, но все же он убийца.ТевкрСпасенный богом, не гневи богов!MенелайБогов законы я ль не соблюдаю?Тевкр1160 Ты запрещаешь мертвых хоронить.MeнелайВрагов страны… Их хоронить нельзя.ТевкрВ твоих глазах Аякс был враг страны?MeнелайВзаимна наша ненависть, ты знаешь.ТевкрТы уличен был в краже голосов.[35]MенелайПодсчитывали судьи, а не я.ТевкрПрикрашивать умеешь ты злодейства.MeнелайОт слов таких… кому-то будет худо!ТевкрНе хуже, смею думать, чем другим…MeнелайТак слушай: хоронить его нельзя.ТевкрТы – слушай: схороню его, и тотчас.MeнелайЯ видел: некто, храбрый на словах,Раз моряков отплыть заставил в бурю.Но буря разыгралась, и храбрецЛишился тут же языка, под плащЗалез, – и все лежачего топтали.Знай, буря может встать из малой тучкиВеликая и загасить твой пыл,И зычный крик, и дерзостные речи!ТевкрА я – я видел одного безумца:1180 Он над бедою ближнего глумился,И кто-то… очень на меня похожий…Сказал ему: «Безумный человек!Не относись презрительно к умершим —Ты на себя несчастье навлечешь!»Так он увещевал его… А ныне…Я не его ли вижу?.. Это – он?..Не кто иной!.. Ясна ль моя загадка?MенелайЯ ухожу. Срам, ежели узнают,Что применял я речи, а не власть.Тевкр1190 Ступай. Еще срамнее слушать мне,Как говорит глупец слова пустые!Менелай уходит.
ХорБудет распря, великая будет борьба, —Так не медли же, Тевкр, торопись, начинай,Погребальную яму копай мертвецу —Пусть лежит, упокоен в могиле сырой,Приснопамятной людям вовеки.Входит Текмесса с Еврисаком.
ТевкрА вот как раз жена его и сынСюда идут украсить холм могильныйНесчастного. О, подойди, дитя,1200 И прикоснись просительно рукоюК родителю, жизнь давшему тебе.Сядь близ него, держа в ручонках прядиВолос моих, своих и материнских —Дар трех просящих. Если ж кто из войскаЗахочет силой оторвать тебяОт мертвого, – пусть, родиной отвергнут,Погибнет гнусной смертью, без могилы.Да будет срезан род его, как яСрезаю эту прядь. Возьми ее.1210 И пусть тебя никто не потревожит.Колена преклони пред ним… А вы —Не женщины, не стойте робко одаль.Итак, иду – ослушник – рыть могилу.Тевкр уходит.
Стасим Третий
ХорСтрофа 1Скоро ль скитальческим годам предел?Долго ль ещеИм приводить за собой неизбывныеМуки? Долго ль ещеВ сечах злыхНам копьем потрясать у стен1220 Великой Трои, где нам —Эллинам —Позор и срам?Антистрофа 1Что не исчез в пространстве небес,Что не сошелДо срока в приют всеприимный АидаТот, кто эллинам первый преподалБранное дело,Искусство мечом ненавистным владеть!Пошли за бедами беды…1230 Сгубил онРод людской!Строфа 2Лишен я венков – то его вина! —И кубков глубоких с влагой вина,Забыл я утехи сборищ веселых,Забыл я звуки сладостных флейт…Ах он несчастный!..Отнял у насНочи блаженства.Любовь, о, любовь!Нет и любви, увы!..Лежу на землеНеприбран, немыт —Одна лишь роса, что ни ночь,Мочит мне волосы…Не забыть злополучной Трои!Антистрофа 2Рядом со мной, бывало, вставалВерной оградой от страха ночного,От дротов вражьих – отважный Аякс.А теперь… он жертвою стал разъяренного1250 Бога… Чего же,Какой же отнынеРадости ждать?Теперь – быть бы там,Где над зыбями всталЛесом одетый,Морем омытыйСуний,[36] и, мимо пройдяЕго плоского темени,Святым поклониться Афинам!Входят Тевкр и Агамемнон.Эксод
Тевкр1260 Я поспешил вернуться, увидав,Что быстро к нам идет сам Агамемнон,И ясно – ждать недобрых надо слов.АгамемнонТы, как доносят мне, в хвастливой речиПосмел нас безнаказанно хулить?Сын пленницы! О, если б благороднойТы вскормлен был, – как стал бы ты кичиться,Как задирал бы голову, когда,Ничтожный сам, за призрак, за ничтоТак ратуешь! Клянешься, что над войском,1270 Судами и тобой не властны мы?Что сам, как царь, приплыл сюда Аякс?Такую речь терпеть ли от… раба?Чего о нем так гордо ты кричишь?Где шел он в бой или стоял в строю,Где б не был я? Иль он один – ахеец?Не стоило аргивян созыватьРешать судьбу Ахиллова доспеха,Коль нас теперь так ославляет Тевкр, —Когда, и побежденные, вы все же1280 Решению суда не подчинилисьИ, посрамленные, всегда готовыНапасть на нас иль тайно уязвить.Да, с нравами такими невозможноУстановить какой-либо закон, —Коль будем отводить мы тех, кто избран,А задних выдвигать начнем вперед.Не быть тому. В беде надежней всехНе тот, кто мощен и широкоплеч, —Одолевает в жизни только разум.1290 Могуч широкобрюхий бык – однакоИм управляет незаметный кнут.Предвижу: это самое лекарствоЖдет и тебя, коль ты умней не станешь,Коль будешь забываться, распустивЯзык нахальный… из-за мертвеца!Эй, протрезвись! Ты знаешь, чей ты сын, —Хоть бы позвал свободного сюда,Чтоб за тебя поговорил он с нами, —А то тебя мне трудно разуметь:1300 Я варварской не понимаю речи.ХорСдержитесь же, благоразумны будьте,Вы оба! – вот мой лучший вам совет.ТевкpУвы! Как скоро подвиги умершихСтираются! Как предает их память!Он двух достойных слов сказать не хочет!Ты позабыт, Аякс… А за негоНе раз ты жизнью жертвовал в сраженье!Да, все прошло… погибло без возврата.Ты, столько праздных слов наговоривший,1310 Забыть изволил, как Аякс однаждыВас выручил один, когда в окопыВы спрятались, разбитые врагом,Уже без сил, а пламя между темОхватывало палубы судов,И Гектор через рвы высоко прядал,К ним прорываясь?.. Помнят все: АяксТот подвиг совершил, – а ты толкуешь,Что где б он ни был, там бывал и ты!Что он исполнил долг, вы признаете?1320 Или когда он с Гектором вступилВ единоборство, сам, без принужденья,По вольной жеребьевке; он не бросилКомок из влажной глины, – нет, он сделалНелипкий шарик, подвижной, чтоб первымОн выпасть мог из шлема с пышным гребнем.Таков был он, – а я при нем был, раб,Сын варварки!.. Ты на себя взгляни:Иль не знаешь ты, что древний Пелоп,Твой дед родной, был варваром, фригийцем?1330 Что преподнес Атрей[37], отец твой, братуЧудовищную снедь – детей его?И сам рожден ты матерью-критянкой,Которую отец застал с рабомИ вышвырнул безмолвным рыбам в пищу!И ты меня рожденьем попрекаешь?Тогда как мой родитель Теламон,Наихрабрейший в войске, мать моюВ подруги получил – царевну тоже,Лаомедонта дочь,[38] – наградой бранной,1340 Которую вручил ему Геракл.Двух благородных благородный сын —Могу ль родного опозорить брата?И смеешь ты лишать его – страдальца —Честного погребенья? Где твой стыд?Знай, что, его без погребенья бросив,С ним заодно бросаешь нас троих.Мне доблестней, в открытую сразившись,Пасть за него, чем за жену твоюИль Менелая. Думай о себе,1350 Не обо мне. Не оскорбляй меня!Иль, дерзости дать волю не успев,Сам от меня сбежишь, как трус ничтожный!ХорЦарь Одиссей, ты вовремя подходишь,Коль их не ссорить хочешь, а разнять.Входит Одиссей.
ОдиссейЧто с вами? Услыхал я издалекаАтридов крик над славным мертвецом.АгамемнонТевкр только что обидными словамиНас оскорбил, владыка Одиссей.ОдиссейДа?.. Но готов простить я человеку,Коль бранью отвечает он на брань.АгамемнонЯ лишь бранил, – он дерзок был на деле.ОдиссейЧто ж сделал он? Чем оскорбил тебя?АгамемнонУпорствует, что не оставит трупа,Что похоронит мне наперекор.ОдиссейМогу ль, как друг, быть откровенным с другом, —Грести с тобою вровень, как всегда?АгамемнонО, говори – не слушать не разумно:Из всех аргивян ты – мой первый друг.ОдиссейТак слушай же. Молю тебя богами:1370 Не оставляй его непогребенным,Не будь жесток, не поддавайся гневуИ ненавистью лютой справедливостьНе попирай. Ему всех ненавистнейЯ в войске был с тех пор, как мне был отданДоспех Ахилла. Все ж его позоритьНе стану, пусть он враг мой. Признаю:Он был из нас, явившихся под Трою,Всех доблестней, коль не считать Ахилла.Его лишая чести, ты не прав.1380 Ведь не его, а божий законыТы оскорбляешь. Если умер честный,Его нельзя бесчестить – пусть он враг.АгамемнонИз-за него со мной в борьбу вступаешь?ОдиссейДа, враждовать могу лишь благородно.АгамемнонТы должен сам попрать его ногами!ОдиссейНе радуйся неправедным доходам.АгамемнонБыть праведным – не так легко царям.ОдиссейНа то советы преданного друга.АгамемнонНо честный подчиняться должен высшим.Одиссей1390 Но уступать друзьям – победа тоже.АгамемнонКого – подумай! – хочешь ты почтить?ОдиссейОн был мой враг, но был велик душою.АгамемнонТак почитать погибшего врага?ОдиссейНо в нем вражда пред доблестями меркнет.АгамемнонОднако же непостоянен ты!ОдиссейДрузья сегодня – завтра нам враги.АгамемнонДрузьями ли считать таких друзей?ОдиссейНе одобряю непреклонных душ.АгамемнонОднако ж люди примут нас за трусов!Одиссей1400 За справедливцев люди примут нас.АгамемнонТак ты велишь дозволить погребенье?ОдиссейЯ даже сам приду сюда помочь.АгамемнонВ подобном деле – каждый за себя…ОдиссейНе за себя стоять, так за кого же?АгамемнонТебе, не мне, припишут погребенье.ОдиссейТебя равно все честным назовут.АгамемнонПоверь, тебе и большую услугуЯ оказать всегда готов… Но онОстанется врагом мне лютым здесь1410 И в преисподней. Поступай как знаешь.(Уходит.)ХорБезумец лишь способен, Одиссей,Сказать, что ты не мудрым уродился!ОдиссейТебе я заявляю, Тевкр: отнынеЯ – бывший враг – Аяксу другом стал.В его похоронах и я желаюПринять участье, выполняя святоВсе, чем должны мы лучших почитать.ТевкрО благородный Одиссей, – хвалаТвоим словам! Я худа ждал… Но вот1420 Ты, главный враг Аякса средь аргивян,Один нам руку протянул, не стал,Живой, над мертвым злобно издеваться,Как сумасбродный полководец наш.Явился к нам он с братом и хотелПокойного лишить последней чести!Так пусть отец державный на ОлимпеС Эринией, все помнящей, и с Правдой,Вершащей суд, воздаст им злом за зло, —Им, пожелавшим бросить на позор1430 Умершего. Но ты, о сын Лаэрта,Сам в погребенье лучше не участвуй, —Покойному, боюсь, то будет в тягость.А в остальном ждем помощи твоей,И ежели ты воинов пришлешь нам,Мы рады им. О прочем позабочусь.Знай, нам участье дорого твое.ОдиссейА я хотел… но ежели ты против,Я возражать не стану, ухожу.(Уходит.)ТевкрДовольно! – мы времени много и так1440 Потеряли. Копайте могилу скорей!А вы водрузите объятый огнемДля святых омовений треногий котел.Вы же, третий отряд,Отправляйтесь немедля в Аяксов шатер, —Принесите доспех его… кроме щита.Ты, мой мальчик, рукой к дорогому отцуПрикоснись и по мере силенок своихПомоги мне его под бока приподнять.До сих пор извергается черная кровь1450 Вверх из жил неостывших… Вы все, что емуНазывались друзьями, – за дело, скорей!В честь храбрейшего мужа несете вы труд, —Вы вовек не служили подобным ему, —Говорю о покойном Аяксе.ХорУчит многому опыт. Никто из людейНе надейся пророком без опыта стать.Непостижны грядущие судьбы.
