Жанр Поэтические переводы - скачать книги бесплатно или читать онлайн на ЛитПортал
bannerbanner

Поэтические переводы

Отображать сначала: популярныеновыеТОП лучших книг
Джон Донн. Священные сонеты
аудиокнига
5
Год написания книги 2023
Надеемся, что этот великолепный, на сегодня лучший из сделанных на русский язык перевод стихов Джона Донна, придётся по душе читателям и поможет им разглядеть новые грани таланта одного из самых …
Ритмико-дословный перевод Корана
электронная книга
4
Год написания книги 2022
Перевод Корана начат еще в 2007 году, вначале в поэтической форме, а затем и дословно. Объем переведенного текста примерно одна десятая Корана или три джуза.
Художественный перевод и сравнительное литературоведение. XVII. Сборник научных трудов
электронная книга
5
Год написания книги 2022
Семнадцатый сборник научных трудов «Художественный перевод и сравнительное литературоведение» включает статьи, посвященные осмыслению влияния поэтических переводов из Ш. Бодлера на формирование э…
Это сама поэзия
аудиокнига
4
Год написания книги 2020
Стихи двух немецких поэтов разных эпох, непохожих, но очень талантливых. . Рильке удивительный поэт. Лучше Марины Цветаевой о нём не скажешь:» вы – воплощенная поэзия, должны знать, что уже само …
Как далеко до Рая?
электронная книга
5
Год написания книги 2021
Эмили Дикинсон - знаковый поэт для североамериканской литературы. Можно сказать, что она на пятьдесят лет раньше, чем поэты русского Серебряного века, открыла ряд законов современного стихосложен…
Стихи печальных дней
электронная книга
3
Год написания книги 2022
Стихи, написанные в дни печали… Вовсе не обязательно, что в них одна лишь печаль. Вместе с печалью в них заключён и поток мысли. Когда человеку приходится сносить груз одиночества, то сострадани…
Гамлет
электронная книга
3
Год написания книги 2020
Пред вами не просто поэтический перевод знаменитого и совсем не известного «Гамлета», а его рифмованная версия, оживающая для русскоязычного читателя новыми, гораздо более яркими красками, чем об…
И великие ошибаются
электронная книга
4
Год написания книги 2023
Прочитав балладу Фридриха Шиллера «Рыцарь Тогенбург» в переводе Жуковского, я остался неудовлетворённым. Начиналась она со слов любимой рыцаря, в конце про неё ни слова не сказано, словно её и не…
Полумрак
электронная книга
3
Год написания книги 2023
Существует мнение о “непереводимости” Рильке. Переводить, действительно, трудно, его образы многогранны, поэтому у каждого переводчика рождают свои ассоциации. В этом очарование его поэзии - к…
Лучшее, вечное
электронная книга
3
Год написания книги 2020
Стихи двух немецких поэтов разных эпох. Их объединяет то, что оба были очень талантливы и признаны великими при жизни. Шиллер – немецкий поэт, философ, драматург, теоретик искусства, историк, …
Антология французской басни. I.
электронная книга
5
Год написания книги 2023
Два века, два лика французского классицизма. Великий век Перро, Ларошфуко и Мольера и галантный век Ваде, Вольтера и Бомарше. Как много в них общего, но и различий в них крайне немало, и как ярко…
Ритмико-дословный перевод Корана
электронная книга
4
Год написания книги 2022
Перевод Корана начат еще в 2007 году, вначале в поэтической форме, а затем и дословно. Объем переведенного текста примерно одна десятая Корана или три джуза.
Дудочка Суламифи
электронная книга
5
Год написания книги 2023
Эта поэма – попытка «перевести» на язык стиха одну из книг Библии. Источники – синодальный текст и «филологический» перевод известного ученого И. Дьяконова (у него нашел и поддержку для некоторых…
Антология французской басни. I. Шарль Перро. Версальский лабиринт. Жан-Жозеф Ваде. Басни.
аудиокнига
5
Год написания книги 2023
Два века, два лика французского классицизма. Великий век Перро, Ларошфуко и Мольера и галантный век Ваде, Вольтера и Бомарше. Как много в них общего, но и различий в них крайне немало, и как ярко…
Двуязыкая муза. Авторский перевод в русской поэзии
электронная книга
3
Год написания книги 2020
В книге «Двуязыкая муза» анализируется творчество семи русских поэтов, переводивших собственные стихи на английский, французский, немецкий или итальянский языки. Исследуя автопереводы Иосифа Брод…
Художественный перевод и сравнительное литературоведение. XVIII. Сборник научных трудов
электронная книга
3
Год написания книги 2023
Восемнадцатый сборник научных трудов «Художественный перевод и сравнительное литературоведение» включает статьи, посвященные истории русских и украинских переводов «Maid of Athens, ere we part» Д…
Баллады. Роберт Стивенсон, Роберт Бернс, Джон Китс, Иоган Гёте, Фридрих Шиллер,Александр Пушкин, Николай Самойлов
электронная книга
5
Год написания книги 2019
Это новая редакция переводов баллад мировых классиков. Они переносят читателя в фантастический мир волнующий, пугающий. Оголённость, утончённость чувств, характерная для фольклорных произведений…
Поэзия на европейских языках в переводах Андрея Пустогарова
электронная книга
5
Год написания книги 2023
Эта книга – результат более чем двадцатилетней работы члена Союза «Мастера литературного перевода» Андрея Пустогарова. Отбор для перевода проводился по следующим критериям: произведение должно со…
Французская баллада
электронная книга
3
Год написания книги 2023
На страницах сборника "Французская баллада" вас ждут стихотворения о любви, перемещения во времени и пространстве: дореволюционная Россия и современная Франция, различные лирические и философские…
Поэтические переводы сонетов У. Шекспира 1 – 154
электронная книга
3
Год написания книги 2023
Уважаемые читатели! Прошло более 400 лет, как были впервые напечатаны сонеты Уильяма Шекспира. С тех пор огромное количество переводов было сделано, много обсуждений и объяснений буквально каждой…