Жанр Трудности перевода - скачать книги бесплатно или читать онлайн на ЛитПортал
bannerbanner

Трудности перевода

Отображать сначала: популярныеновыеТОП лучших книг
Толмачи и прочая сволочь
электронная книга
3
Год написания книги 2020
Книга представляет собой систематизированную подборку различных ошибок, сделанных при переводе иноязычных текстов и речевых материалов, и разъяснение этих ошибок. Она рассчитана на всех, кому при…
Русский язык. Трудности, тайны, тонкости и не только… Хрестоматия
аудиокнига
4
Год написания книги 2018
Хрестоматия доктора технических наук профессора Леонида Нисмана приглашает читателей в занимательное путешествие – в мир русского языка в его историческом и современном развитии. Опыт автора в по…
Семантико-функциональная грамматика русского и английского языков
аудиокнига
3
Год написания книги 2020
Работа относится к теоретико-прикладному, «университетскому», направлению. На основе методики поаспектного анализа семантики и функционирования предложения по-новому решены некоторые спорные вопр…
Переводческий билингвизм. По материалам ошибок письменного перевода
аудиокнига
5
Год написания книги 2020
В монографии авторы систематизируют типичные переводческие ошибки, дополняют существующие классификации ошибок и неточностей письменного перевода, характеризуют механизмы речевой деятельности, по…
Практикум по переводу научно-технических текстов. English ↔ Russian
аудиокнига
4
Год написания книги 2019
Настоящий практикум состоит из семи модулей и содержит оригинальные и адаптированные тексты на английском и русском языках. По каждому разделу даны упражнения, направленные на совершенствование н…
Словарик трудностей английского языка
аудиокнига
5
Год написания книги 2019
Слова и устойчивые обороты, вызывающие трудности в переводе на русский язык. В словарике представлены распространённые английские фразы, а также фразеологические обороты, представляющие трудности…
Арабско-русский словарь идиоматических выражений. Справочник переводчика
аудиокнига
4
Год написания книги 2019
Предлагаемый читателю «Арабско-русский словарь идиоматических выражений. Справочник переводчика» содержит свыше 2000 арабских глагольных идиом, фразеологизмов и других фразеологических единиц с и…
Теория перевода: основные понятия и проблемы
аудиокнига
5
Год написания книги 2020
В учебном пособии излагается современный взгляд на основные проблемы перевода и науки о переводе. Особенно широко используются положения научных публикаций по теории перевода Л. С. Бархударова, Я…
Практикум перевода
аудиокнига
3
Год написания книги 2020
В учебно-методическом пособии рассмотрены наиболее частотные грамматические и лексические трудности перевода с английского языка на русский. Пособие включает теоретический блок, задания для самос…
Перевод общественно-политических текстов. Английский и русский языки
аудиокнига
3
Год написания книги 2020
Пособие состоит из десяти модулей по темам: международные организации, членство в международных организациях, национальная государственность и суверенитет, переговоры и встречи на высшем уровне, …
Краткий словарь трудностей английского языка. От текста к контексту
электронная книга
4
Год написания книги 2021
Подобное справочное пособие подготовлено впервые. Оно включает не только английские разговорные клише и идиомы, преимущественно с явно выраженной эмоциональной окраской, но и междометия, жаргониз…
Поэтика радости в «Комедии» Данте. Оригинальный текст и канонический перевод
аудиокнига
4
Год написания книги 2021
«Божественная Комедия» Данте часто воспринимается читателями и исследователями как мрачный готический текст, в котором почти нет места радости и свету, а сам Данте – как глубоко трагический персо…
Из истории русского художественного перевода второй половины XIX века
аудиокнига
4
Год написания книги 2021
В монографии рассматриваются частные вопросы истории русского художественного перевода второй половины XIX века, в частности, осмыслены русские переводы произведений Шекспира, выполненные Н.В. Ге…
Переводческое решение речевой многозначности. Сопоставительное исследование
аудиокнига
5
Год написания книги 2021
В монографии представлено исследование проблемы переводческого решения речевой многозначности с позиций теории переводческого пространства. Речевая многозначность, обусловленная реализацией поэти…
Русская литература за рубежом: проблемы перевода
аудиокнига
4
Год написания книги 2021
В монографии раскрываются основные тенденции бытования и распространения переводной русской литературы в зарубежных странах, а также ряд теоретических проблем, относящихся к литературно-художеств…
Перевод естественнонаучных текстов / Translating Natural Science Texts
аудиокнига
3
Год написания книги 2021
Целью настоящего пособия является развитие навыков письменного перевода естественнонаучных текстов. Оно содержит тренировочные упражнения и тексты для устного и письменного перевода. Для студенто…
Из истории русского художественного перевода первой трети XX века
аудиокнига
4
Год написания книги 2021
В монографии рассматриваются частные вопросы истории русского художественного перевода первой трети XX века, в частности, осмыслены русские переводы произведений К. Марло, Т. Кэмпбелла, Э. Баррет…
Tłumaczenie a vista. Учебное пособие по устному переводу с польского языка
аудиокнига
5
Год написания книги 2021
Учебное пособие формирует умения и навыки по переводу с листа, то есть устному переводу на русский язык письменных текстов на польском языке. В настоящее время перевод с листа стал необходимым ас…